আমেরিকান কাস্টমস এজেন্ট তাদের তীব্র অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে
একজন আমেরিকান মাদক এজেন্টের জন্য যে মেক্সিকোর গুদালাজ্রাতে অপহৃত হয়।
এক সপ্তাহ আগে।
কিন্তু মেক্সিকান কর্মকর্তারা আজ অনুসন্ধানের একটা অংশ নিয়ে সমালোচনা করেছে:
আমেরিকা থেকে মেক্সিকোতে গাড়ি প্রবেশের পরিদর্শন বিস্তারিত।
শুক্রবার থেকে, ব্যাস্ততম বর্ডার ক্রসিংয়ে মোটরযাত্রী,
সান ইসিড্র,সান ডিয়াগোর পাশে,৯ ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে।
কাস্টমস কর্মকর্তারা প্রায় ৫০% গাড়ি চেক করেছে।
তৃতীয় দিনের জন্য, বর্ডার চেকপয়েন্টে ট্রাফিক মোতায়ন করেছে,
যখন কাস্টমস এজেন্টরা পরিবহন অনুসন্ধান করছে এবং মোটরযাত্রীদের প্রশ্ন করছে,
অপহৃত এজেন্টের যেকোনো ইঙ্গিত খোঁজের জন্য।
কিন্তু আমেরিকানদের আসল ফোকাস দক্ষিণ বর্ডার,
মেক্সিকো সিটির গুদালাজ্রাতে,
এখন আমেরিকার জন্য অবৈধ ড্রাগ কারবারের প্রধান উৎস হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে
এক দল আমেরিকান কর্মকর্তারা বিশ্বাস করে যে মাদক কারবারীরা
মেক্সিকান সরকারের কিছু বিভাগ দূর্নীতিগ্রস্ত করেছে।
শুনেছি আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
দরজা বন্ধ কর, এন্ড্রেস ।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★
ভিতরে কতজন থাকতে পারে?
এক ডজন, হয়ত বেশি।
সুসজ্জিত ।
যদি কিকি সেখানে থাকে, আমাদের দ্রুত চিলেকোঠা খুঁজতে হবে।
তাকে গুলি করার আগে।
ওকে। আমার সিগনালের জন্য অপেক্ষা কর।
এখানে থাক।
যাওয়া যাক।
বালের আর্মির জন্য যথেষ্ট বন্দুক নিয়ে এস।
এটা তোমার কাছে করবারীদের জায়গা মনে হচ্ছে?
আমরা দ্রুতই জানতে পারব।
যাওয়া যাক, গায়েস। যাওয়া যাক।
বাল!
শীট! যাও, যাও, যাও!
ডান দিকে!
যাও!
সাবধান!
চিলেকোঠা খোঁজ!
নিচে চেক কর!
চিলেকোঠা পেয়েছি!
দ্রুত। এ দিকে।
এই দরজা বরাবর।
কিকি?
কিকি!
মেডিকেল ফরেনসিক টীম...
এখানে আরেক জান। এসো এবং সাহায্য কর।
ফেলিক্স গ্যালারডোর কাজে তারা ধরাবাঁধা।
ওহ, তারা ছিল, হু?
- এটা ভাল ছিল। - যথেষ্ট নয়।
হেই!
আমরা তাকে পেয়েছি!
হেই!
এখানে, স্যার।
আহ্।
ইয়াপ।
মিকা।
আমি দুঃখিত।
...লাশ আমেরিকান ড্রাগ এজেন্ট ইনরিক ক্যামারিনার
এবং মেক্সিকান পাইলট আলফ্রেডো জাভালাকে পিক-আপের পেছনে লোড করা হচ্ছে।
সুসজ্জিত মেক্সিকান ফেডারেল পুলিশ গার্ডে আছে।
জামোরা থেকে গুদালাজ্রাতে ৭০-মাইল ড্রাইভের জন্য।
গতকাল সকালে একজন ফার্ম কর্মী লাশ দুটো দেখে।
একটা রোডের পাশে।
তারা সেখানে ১২ ঘন্টা ছিল না।
তাদের পাওয়া জায়গাটা খামার বাড়ি থেকে জাস্ট ৫০০ গজ দূরে,
যেখানে ফেডারেল পুলিশ শনিবারে এক পরিবারের পাঁচ জনকে খুন করে
একটা বেনামা তথ্য পাওয়ার পর ক্যামারিনাকে ঐ খামারে পওয়া যায়
পুলিশ বলেছে পরিবারটি মাদক কারবারীতে যুক্ত।
প্রতিবেশিরা বলেছে এটা একটা হত্যাকাণ্ড।
হেই।
- সে সেখানে কতক্ষণ ছিল... -...আবর্জনার মধ্যে?
আমরা নিশ্চিত না। বেশিক্ষণ না।
আমি কিছুক্ষণ তার সাথে থাকতে চায়।
ওকে।
জেইমি।
তুমি জান এটা কে করেছে?
আমরা খুঁজতে যাচ্ছি।
বাম পাশের পাঁজরের তিনটি হাড়, ভাঙা।
ডান হাত, ভাঙা ।
বহু মাথার খুলির হাড় এবং চোয়ালেন হাড় ফাঁটা।
মৃত্যুর কারন?
কপালের ডান অংশে আঘাত।
ভোতা অস্ত্র। লোহার গদা, শাপল, এরকম আরো কিছু।
কোনো ধারনা আছে খুন কোথায় হতে পারে?
বলা কঠিন।
এজেন্ট ক্যামারিনা এবং ক্যাপ্টেন জাভালার যে পোশাক পরা ছিল
মেক্সিকান পুলিশ তা ধ্বংস করে দিয়েছে।
ধ্বংসপ্রাপ্ত?
এবং যে প্লাস্টিক শীট দিয়ে লাশ ঢাকা ছিল তা হারিয়ে গেছে।
এক জায়গায় সে মরেনি তা হল ব্রাভো প্রোপার্টি।
তার নখে যে ময়লা পাওয়া গেছে তা খামারের মাটির সাথে মিল নেই।
ধন্যবাদ, ডাক্তার। আমাদের এক মিনিট দেবে, প্লিজ?
একেবারে।
এই বসলের লুকিয়ে ফেলা কাজ।
এবং ব্রাভো আক্রমণ ফালতু ছিল।
যদি তারা ফেলিক্সের সাথে জড়িত থাকত, আমার কাছে খবর আসত।
এই আক্রমণ থেকে আমরা একটা ব্যাপারই পেয়েছি
এর ফাদার ছিল এক কংগ্রেস সদস্য,
PRI-এ কিছু জাতির কাঁটা ছিল।
MFJP বলেছে খামারে সয়ংক্রিয় অস্ত্রশস্ত্র ছিল? ভাল, আমি ছিলাম সেখানে।
- আমি এরকম কিছু শুনিনি বা দেখিনি। - জিউস খ্রীষ্ট।
মেক্সিকো সিটি এটাকে সালাম দিতে চাচ্ছে,
কিছু গাঁজাখোরে গল্প শুনাও, এবং এগিয়ে চল।
কেন?
কারন তারা ভীত যেখানে সত্য পরিচালিত হচ্ছে।
কার্টেল লিডারকে নিয়ে আসতে হবে।
কিন্তু তারা একা কাজ করেনি।
কখনো না।
DFS, পুলিশ তাদের বেতনভুক্ত...
নরক, যাহোক মেক্সিকোতে যারা উঁচু পর্যায়ে আছে,
তারা সবাই কিকি-কে মেরেছে।
কিছু জবাবের উপযুক্ত সময়।
কারন এই বাল উড়তে যাচ্ছে না। আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
আমি এটর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলতে চায়।
এখনই।
স্যার।
সৌভাগ্য।
বালের আইনগুলো পরিবর্তন হচ্ছে।
যখন পুলিশ গ্রেফতার হওয়া শুরু হবে, হয়তো আইন থাকবে না।
শুধু পুলিশ নিচু নামছে না...
ইয়া। চোদনা মর্লেট।
বেশিক্ষণে জেলে থেক না...
বাজি ধরছি চোদনারা আশা করছে সে ছিল ।
মর্লেট।
আর যদি DFS বুলেটপ্রুফ না হয়,
তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত "তুমি চিন্তা করছে পরবর্তীতে কে?"
মেক্সিকো সিটিতে তোমার এক বন্ধুর কাছে শুনেছি?
এমনকি বালের ফোনে তাকে পাচ্ছি না।
চিয়ার্স।
আমাদের গুদালাজ্রা ছড়তে হবে,নেটো।
অদ্ভুত সময়।
চোদনা সরকার নিজের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
রুইকাতলা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
ভাল, আমাদের বিজনেসে কেউ নেই যার ইচ্ছায় এটা শেষ হবে।
আমরা কোথায় যাব?
সম্ভবত সিনালোয়ে।
হামম।
পুরনো দিনের মত।
ডাকাত দেশ।
ভাবতে পারছি না যে তুমি ফিরে যাবে।
তুমি?
পুয়ারটো ভ্যালার্টা।
যদি এটা শেষ হয়, আমি সাগর দেখতে চায়।
বিকিনি সুন্দরী।
তাদের পর্বতে নিয়ে যাও। সেখানে নিরাপদ ।
বাল আমি পর্বতে যাব কেন?
কোথাও নিরাপদ না।
দিনগুলো শেষ।
আমাদের গাঁজার সাথে ভালই চলছিল।
এটা চিরতরে চলে যেতে পারে, কিন্তু এটা তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
আমাদের সম্প্রসারণ করা উচিত ছিল ।
আমাদের সম্প্রসারণ করা উচিত ছিল? সত্যিই?
আমার সম্প্রসারণ করা উচিত ছিল?
রাফার সম্প্রসারণ করা উচিত ছিল?
আমি তোমাকে ভালবাসি, হাড্ডিসার ।
তারা এখন আমাদের জন্য আসছে, কিন্তু আসলে তারা তোমাকেই চায়।
নিজের পেছন দেখ।
যাওয়া যাক!তোমার সাঁতারের পোষাক প্যাক কর । আমরা সৈকতে যাচ্ছি ।
নিরাপদ থেক, নেটো।
আমি স্পর্শে থাকব।
আমি এটা ঠিক করব।
নিশ্চিত।
হয়তো তুমি পারবে।
গোছগাছ শুরু করো, টনি। আমরা চলে যাচ্ছি।
এগিয়ে যাও, ব্রাউলো। সব গোছগাছ করে নাও।
এটা শেষ। সরকার তার দিকে।
এখন জাস্ট সময়ের ব্যাপার ।
বল না তুমি এখনো মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডোর বিশ্বস্ত?
ভাব তোমার বন্ধু ফ্যালকনকে গ্রেফতার করতে পুলিশকে কে নির্দেশ দিয়েছিল?
তার মাথায় গুলি করতে?
ফেলিক্স কোক আছে।
আমি কলম্বিয়াতে পরিচয়ের দালাল ছিলাম।
আমি তাদের ফেলিক্সের কাছে নিয়ে এসেছিলাম।
একটা ন্যায্য মূল্যের জন্য, আমি তোমার জন্য একই কাজ করব।
যদি তুমি সংগঠন নিয়ন্ত্রণ না কর,অন্য কেউ করবে।
এবং তোমার নিকাশ কি?
টেবিলে একটা সিট।
এবং আমার পরিচয়ে যে ডিল হবে তার ২০%।
এটা প্রচুর টাকা।
হ্যা।
আমাদের সবার জন্য ।
আমি অন্যদের সাথে কথা বলব।
তুমি কি ভাবছ, বস?
এটা ভাল।
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান, আমরা জায়গাটা ঠিক করতে যাচ্ছি,বস যেমন চায়।
রান্নার সামগ্রী সেখানে এবং বেডরুম ঠিক কর।
কাজে যাও।
তোমার আসা উচিত হয়নি
আমার বাড়িতে এবং এসবে রডলফোকে জড়ানো।
বাবা।
মিগুল শুধু আমার গডফাদার না, সে আমার বন্ধু । তোমারও।
- এটা এতটা সহজ নয়, বাছা। - তাহলে কি?
আমরা কোনো কারনে তাকে পরিত্যাগ করতে পারি না।
আমাদের কথা বলতে দাও, এবং আমি তোমাকে ডাকব।
- বাবা, আমি... - আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও!
ওকে।
এখনো সে আমার কাছে বাচ্চার মত।
ভাবছ জীবন ন্যায্য করা উচিত ।
- সে আমাদের মত বড় হয়নি। - এর জন্য গডকে ধন্যবাদ।
বাবা হিসাবে কঠিন সিদ্ধান্ত:
আমরা বাচ্চাদের এমন পৃথিবীর জন্য প্রস্তুত করি?
অথবা এর থেকে রক্ষা করি?
সে ঠিক থাকবে।
একজন ভাল মানুষ ।
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
জানি।
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
আমার জাস্ট কিছু সময় দরকার,
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি প্রস্তুত না হতে পারি।
কথার বাইরে, মিগুল। তারা তোমার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টেছে।এটা শেষ।
- আমি তোমার আশ্রয়ের জন্য টাকা দিতে পারব। - ইয়া, আমি জানি!
কিন্তু তুমি চিরদিন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
তাহলে আমি মেক্সিকো ছেড়ে চলে যাব।
আমি পানামার গুটেমালাতে যাব যে কোনো স্থানে। কিন্তু...
এটা করতে আমার সময় লাগবে। আমার কাগজপত্র দরকার।
বের হওয়ার একটা উপায়।
কত সময়?
এক মাসের বেশি নয়।
এক সপ্তাহ ।
আমার পাহাড়ে একটি বাড়ি আছে, তুমি সেখানে শিকারে যাবে।
৫০০ হাজার ডলার। এখনই।
তুমি কি আশা করেছিলে?
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখব, আমি নিজেকে বিপদে ফেলব।
যখন নির্দেশে তোমার কিছু আছে,
দক্ষিণে পাহারা দিতে আমার স্টেট পুলিশ থাকবে।
যখন তুমি বর্ডারে যাবে,
তুমি আমার লোকদের আরও $500,000 দেবে।
তারপর তুমি তোমার পথে।
এক সপ্তাহ, মিগুল।
এটা এর কাছে কিভাবে এসেছিল?
এটা আমার দোষ ।
আমি একটা বোকা যে ভুল মানুষদের বিশ্বাস করেছিল।
তুমি এখান থেকে যাওয়ার পর, আর কখনো আমার ছেলের সাথে যোগাযোগ করবে না।
বুঝেছ?
যাও টাকা নিয়ে এস।
- স্যার। - হামম?
মেক্সিকানদের থেকে কিছু ইন্টেল এসেছে। ফেলিক্স গুদালাজ্রাতে লুকিয়েছে।
সম্ভবত সিনলোয়ে ফিরে যাচ্ছে ।
বিশ্বাসযোগ্য?
আমার অধিকার মনে হচ্ছে।
কমান্ডেন্ট ক্যালডার্নি একটি কার্যনির্বাহী দল একত্রিত করেছে।
তারা আজ রাতে পৌঁছাবে অনুসন্ধান চালানোর জন্য।
এবং...
আমি যেতে চায়, স্যার।
- এটা একটি মেক্সিকান অপারেশন। - আমরা ফেলিক্সকে ধরব
কুত্তার বাচ্চা আমাদের সম্পূর্ন দেখিয়েছে।
মেক্সিকো সিটি থেকে।
- আমি বুঝেছি আমার ভূমিকা সীমাবদ্ধ থাকবে... - তোমাকে বাড়ি পাঠান হচ্ছে।
কি?
তোমাকে গুদালাজ্রার বাইরে পাঠান হচ্ছে, লারেডোতে পুনরায় নির্ধারণ করা হয়েছে।
- ওয়েট। ওয়েট। লেগে থাক। Ed... - জেইমি, তোমার একজন এজেন্টকে হারিয়েছ।
তুমি আবেগে আসক্ত ।
ক্যামারিনার কাজ পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে ।
- এখন এটা একটা নরহত্যার তদন্ত। - খুব আবেগে আসক্ত?
সর্বশেষ কখন তুমি কয়েক ঘন্টা ঘুমিয়েছ?
কতক্ষণ এটা তোমার বেল্টে আছে?
আমার ভাই গুপ্তচরের কাজ করতে গিয়ে খুন হয়, ১৯৭৩ সালে।
আমি জানি বিচার পওয়া উচিত, জেইমি।
আমি এটাও জানি আমিই সর্বশেষ ব্যাক্তি ছিলাম যার এটা করতে সামর্থ্যবান।
ক্যালডার্নি ফেলিক্সকে হীন করতে যাচ্ছে।
তুৃমি পুড়ে শেষ, জেইমি। এটাই সময়।
কয়েক সপ্তাহ বিশ্রাম কর, শেষটা বেধে ফেল।
ইয়া, আমি পুড়ে শেষ। কিকি পুড়ে শেষ।
অবশেষে আমরা সবাই পুড়ে শেষ, Ed।
- এটা মেক্সিকো । - স্যার, আমি এখনো কাজে লাগতে পারি।
আমি দুঃখিত, জেইমি। সিদ্ধান্ত নেওয়া শেষ।
যাওয়া যাক।
অন্তত তারা গ্রেফতার করা শুরু করল ।
এবং রাফা, ডন নেটো এবং ফেলিক্সের বিরুদ্ধে প্রত্যেক স্বীকারোক্তি পয়েন্ট করা হচ্ছিল
যথেষ্ট নোংরা পুলিশ এবং DFS ছিটিয়ে পড়েছিল এটা করতে।
জিজ্ঞাসাবাদ রুমে কি হচ্ছিল তা জেনে,
আমি আরো স্টাক রাখব বালের পাম রিডারে।
সম্ভবত উচিত ।
আমি জানি তুমি ফেলিক্সকে ধরে ফেলবে,
সে জীবিত ফিরে না আসার মত।
দেখ, আমি জানি এখানে কিভাবে কাজ হয়।
কিন্তু আমার সত্য জানা দরকার।
যারা যুক্ত।
যে অপহরণের নির্দেশ দিয়েছে, তারা কিকির কাছ থেকে কি চায়ছিল।
এটা কি পর্যায়ে গিয়েছিল?
কিছু বিপদজনক প্রশ্ন ।
তুমি দক্ষিণে কিছু প্রকৃত বিশ্বাস অর্জন করেছ। আমি এটা দেখব।
আমার বাবা একটা তেল কোম্পানির কার্যনির্বাহী ছিলেন। আমি পাঁচটি ভাষায় কথা বলতে পারি, জেইমি।
আমার শার্টর পকেটে ঘুষ দরকার নেই।
সে আমার এজেন্ট ছিল।
আমার বন্ধু ।
সে বিচার পওয়ার যোগ্য ।
আমি তার কাছে ঋণী।
কমান্ডেন্ট, আমরা প্রস্তুত ।
যখন আমি ফেলিক্সকে পাব, সে বলবে।
যাওয়া যাক!
অগ্রসর হও।
সব রুম পরীক্ষা কর।
ব্রাউলিও!
স্যার?
- ভাল আছে এমন ফোন খোঁজ কর। - হ্যা, স্যার।
- যদি না পাও, খোঁজ একটা। - হ্যা, স্যার।
আমরা এই লোককে খুঁজছি । মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো।
সে বিপদজনক ক্রিমিনাল।
তোমার কি বাল করছ...
যদি আমি আগামীকাল ফিরে আসি এবং আমার জন্য তথ্য না থাকলে,
একই ঘটবে।
তোমার মাল গুলো ভাঙতে থাকব, যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি না কর।
তুমি ঠিক আছ, বস?
ইয়া। ঠিক আছে।
ফেলিক্স চোদনা শেষ। আমাদের সাক্ষাৎ করা দরকার, বল।
ইনসেনাডাতে আমার একটি জায়গা আছে।
এটাই সবকিছু পরিবর্তনের সময়।
ওকে।
একটু হাটতে যাচ্ছি, টনি।
আমি ব্রাউলিয়োকে নিয়ে যাব ।
ডিম কিনতে চাও, স্যার?
এখানে চার ঘন্টা ।
ভেবেছ আমরা বন্ধু ছিলাম।
অনুরোধ মত।
তোমার জন্য এর কৌশল করা উচিত ।
বেশিক্ষণ অপেক্ষা কর না। এই পরিচয়পত্রের বেশিক্ষণ মূল্য থাকবে না ।
কথা হল, DFS বন্ধ হতে যাচ্ছে।
ইতিমধ্যে গুলি করা শুরু হয়েছে।
চোদনা উন্মাদ, ঠিক আছে?
এর আসা কে দেখতে পারে?
তুমি কোথায় যাবে?
দক্ষিণে।
তাদের পেতে কোনো সমস্যা?
হামম।
যে স্বর্গের খোঁজ করে খরচ করতে প্রস্তুত থাকা ভাল।
DFS ভেঙে যাচ্ছে। আমার নতুন বাড়ি দরকার।
তারা এটা বন্ধ করবে, এবং তার আগে, আরেকটি খোলো। তারা নতুন নাম প্রস্তুত করবে।
ভাড়া কর, একই মানুষ ফিরে আসবে।
এরকম সময়, কে নিশ্চিত হতে পারে? আমার পরবর্তী পদক্ষেপ বিবেচনা করা দরকার।
তুমি উত্তর জান, আজুল।
পক্ষ পাল্টাও।
তোমাদের সবসময় একটা ভবিষ্যৎ থাকে আমার সংগঠনের সাথে।
তুমি, যদিও?
আমি কি করি?
ইনসেনাডাতে একটি মিটিং আছে।
যা ছেড়ে এসেছ তোমার তা আর নেই।
আমি, গর্ভনর। আমি যেতে প্রস্তুত ।
আমি সকালে তোমার জন্য প্রহরী পাঠাব, মিগুল। সৌভাগ্য ।
ভাল শুনাল।
ধন্যবাদ, গর্ভনর।
বিদায়।
একটা ফোন কল এসেছে, স্যার।
- তুমি কিভাবে জান সে সেখানে, গর্ভনর? - আমি করছি। এটা ছাড়।
ফেলিক্সের সাথে এক ডজন বন্দুকধারী আছে। কয়েক জন জালিসকো পুলিশও।
কিন্তু তারা কোনো সমস্যা করবে না।
তাদের জায়গা মত থাকা উচিত যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা না পৌঁছায়।
আমি তোমার সাথে আরো কিছু পুলিশ পাঠাতে পারি, ব্যাকআপ হিসাবে।
প্রয়োজন নেই।
সৌভাগ্য, কমান্ডার। তোমাকে সেবা করতে পেরে আমি আনন্দিত ।
তোমার হ্যান্ডশেক চুদি, গর্ভনর।
তুমি তাদের থেকে জঘন্য ।
টনি!
এটা আমার গড়িতে নিয়ে যাও।
ফেলিক্স, যাও! যাও! যাও, যাও!
যাও! যাও!
টনি!
যাও! যাও!
ফেল এটা! মাদারচোদ, ফেল এটা!
- থাম, মাদারচোদ! ঘুরে দাড়া! - আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি!
হাটু গেড়ে বয়।
ওকে, ওকে।
মাথায় হাত রাখ।
সেখানে আমার কিছু টাকা আছে, একটা ডিল করা যাক।
চুদি তোর ডিল ।
ধীরে যেতে পার।
ব্যথা অনুভব করার পর তুই কিছু মনে রাখতে পারবি না।
অথবা স্পষ্টই মরবি।
একটি বুলেট দিয়ে।
এই বুলেটের মূল্যে তোর কথা।
আমাকে সবকিছু বল।
আমার টেপ আছে। (টেপ=আগে ক্যাসেটে ভরে গান শোনা হত)
এজেন্ট ক্যামারিনার জিজ্ঞাসাবাদের সাতটি টেপ আছে।
তার মধ্যে দুইটি,
তাকে রাজনীতিবিদদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যারা কারবারীতে জড়িত।
নাম গুলো গুরুত্বপূর্ণ লোকদের, কমান্ডার।
তোমার বসের মত লোক জন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
আমি তাদের মিলিয়ন ডলার দিই এবং এখন তারা আমাদের পক্ষে।
সে মেক্সিকো সিটিতে বসে আছে আমার সাথে তার কাজ শেষ,
কিন্তু তাদের সাথে আমার কাজ শেষ হয়নি।
সুতরাং এগিয়ে যাও।
আমাকে গুলি কর এবং আগামীকাল নামগুলো প্রকাশ পাবে।
কিন্তু নিজের জন্য একটা গুলি বাচিয়ে রাখ।
'কারন সিস্টেমটা হিরোদের জন্য নয়।
অথবা এখনো ভাল। আমার সম্মুখদিকে দুটো কাজ আছে...
নামের সাথে অনেকেই আছে।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পরি।
এটা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট আমেরিকান কারো কাছে।
এটা সম্পর্কে চিন্তা কর।
তোমার বসদের রক্ষা কর...
দুই মিলিয়ন ডলারের মালিক হয়ে বেরিয়ে যাও।
মাদারচোদ।
হেই, জেন্টেলম্যান।
আমাদের গুদাম থেকে আরো কিছু পেঁয়াজ, ছিলানট্র, সিগারেট লাগবে।
আমি তোমাকে বলছি, শুয়োর!
এটা তুমি করেছ।
বাড়া।
ফারমিন, তুমি গুদামটা পুনরায় চালাও। আমি ভুলে গেছিলাম...
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!
হেই! I সেখানে কিছু দেখা গেছে!
তারা আমাদের কিভাবে পেল?
হাড্ডিসার তার কাজ করেছে।
তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?
মিগুল ফেলিক্স গ্যালারডো।
সে এখানে এখনো থাকে?
এই নামে আমাদের কোনো ধারণা নেই।
এক্সকিউজ মি।
আমাদের কথা বলা শুরু করা উচিত, আমরা শুনতে দুঃখিত
ডন নেটোর গ্রেফতার সম্পর্কে।
রাফা, নেটো, ফেলিক্স...
যারা এটা শুরু করেছিল তারা আর নেই।
কিন্তু, সম্মানের সাথে, এটা কখনো তাদের ছিল না।
সংগঠনটা অতটাই শক্তিশালী প্লাজা যেমনটা করেছে।
আমাদের নিয়ন্ত্রিত প্লাজা গুলো।
জুরাজ। সিনালো। আমার পরিবার তিজুনাতে । তাদের সবাই।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাদের কলম্বিয়ানরা আছে,
এবং তাদের প্রোডাক্ট আমরা একে অন্যের এলাকায় চালান করতে পারি।
একটা ব্যাপার এটা পরিবর্তন করতে পারে তা হলো টেবিলের অতিরিক্ত টাকা। আমাদের জন্য।
কি এটা?
সুযোগ।
আমরা আর কারোর হয়ে কাজ করব কেন যখন আমরা নিজেদের জন্য কাজ করতে পারি?
পুলিশের ব্যাপারে কি হবে?
টাকাই নিরাপত্তা । কিছুই এটা পরিবর্তন করে না।
কিন্তু আমি সব শুয়োরদের ডলার দেব না যারা আমার দোরগোড়ায় ব্যাজ প্রদর্শন করে।
যখন মেক্সিকো সিটিতে ব্যাপারটা শান্ত হবে, আমি নতুন নিরাপত্তার ব্যাবস্থা করব।
কি বাল?
যাও দেখ!
তারা আসছে।
তারা চোদনা সেনাবাহিনী!
তারা সর্বত্র ঘিরে ফেলেছে!
নিচু হ! হাত উঠা!
শান্ত থাক!
- তাদের নিয়ে যাও। - হ্যা, স্যার।
কাম অন, যাওয়া যাক।
উঠো, পালমা।
এখানে এসো, ক্যাপো।
একটা আসন নাও।
বেনজামিন ।
মিগুল অ্যাঞ্জেল।
তোমার পরিবার কেমন আছে?
আসন নাও।
যাও আসন নাও।
ইসাবেলা।
তোমাকে অপূর্ব লাগছে।
তুমি "হাই" বলতে যাচ্ছিলে না?
তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
কিন্তু তুমি আমাদের অব্যাহতি দিলে, আমরা বিজনেসের ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি।
সরকারের সাথে আমার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।
ভুল বোঝাবুঝির পর...
আমি তাদের সহযোগিতা নিশ্চিত করেছি।
তারা পুনরায় আমার পার্টনার ।
যেটি, অবশ্যই, তোমাদের সাথে শেয়ার করতে পেরে, আমি আনন্দিত।
যা পুরনো বন্ধুদের করনে, ঠিক আছে?
স্মরণ কর যখন এটা শুরু হয়, প্লাজা গুলো একত্র করা হয়েছিল গাঁজা বিক্রির জন্য?
আমারা খুব ছোট ছিলাম।
কিন্তু...
আমরা নতুন কিছু চেষ্টা করেছিলাম, এমনকিছু করেছিলাম যা আগে কেউ করেনি।
আমরা দ্রুত উন্নতি করেছিলাম।
একইভাবে, আমরা ভাল মানুষ গুলো হারিয়েছি।
নেটো। রাফা।
আজীবন তারা আমার হৃদয়ে থাকবে, সর্বদা।
তাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
অথবা তারা যা শিখিয়েছে...
যা ঘটেছে সে সম্পর্কে যখন আমাদের পথ হারিয়েছিলাম,
আমাদের মনকে চরান যাক,
যখন আমরা ধ্বংস হতে শুরু করেছিলাম...
বোকার মত কাজ করেছি।
তারা আমাদের "লা ফ্যামিলিয়া ।" বলে ডাকে
নিশ্চিত, 'কারন আমরা খুব ছোট থেকে শুরু করেছিলাম।
এবং আজ, আমি সরকারের সাথে যে পরিকল্পনা করেছি,
আমি মেক্সিকোর ইতিহাসে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী কারবারী।
আজ, আমরা হয়েছি "লা ফেডারাছিয়ন।"
এবং তোমরা সবাই স্বাগত।
তোমাদের বিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ ।
তাহলে এই সব ।
ওহ, এক সেকেন্ড ।
বেনজামিন...
তুৃমি কিছু বলতে চেয়েছিলে, ঠিক আছে?
না।
ওকে।
তোমরা এখন যেতে পার, জেন্টেলম্যান।
খুবই খারাপ যা আমার আঙ্কেলের সাথে ঘটেছে।
হ্যা।
আমরা তাকে মিস করব।
আমরা তাকে খুব মিস করব।
ফিরে আসাতে স্বাগতম ।
আমি তোমাকে জানি।
তুমি রাস্তায় আমাকে লক্ষ্য করে চিৎকার করেছিলে।
ইয়া।
তুমি কতদিন আমার পিছু পড়ে আছ?
কিছুক্ষণ ।
দীর্ঘ সময়।
বর্ডারে। তুমিও ছিলে।
আমি ইতিমধ্যে তাদের সবকিছু বলে দিয়েছি।
আমার স্ত্রী আছে...
বাচ্চারা।
তরুন ছেলে।
তাহলে তোমার এখানে থাকা উচিত না।
এটা তোমার দেশ না ।
আমি বাজাতে জন্মগ্রহণ করেছি।
আমি মেক্সিকান ।
এটা বিশ্বাস করার মত তুমি বেশ স্মার্ট ।
তারা মেক্সিকো সিটির মানুষ সম্পর্কে অবিরত প্রশ্ন করছে।
তোমার পার্টনারের নাম।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমাকে সাহায্য করবে?
যখন তারা তোমাকে আঘাত করে।
এটা না দেখে, তুমি বেশ স্মার্ট।
তুমি গুলি করতে বলনি।
তোমাকে কি বলেছে?
আমাকে বাড়ি যেতে দাও।
আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে দাও।
তুমি যা জান এদের বল ।
তারপর বাড়ি যাও।
আমি বলেছি।
আমি তাদের সবকিছু বলেছি।
আমি আর কিছু জানিনা।
এগুলো ধকলে সাহায্য করে।
ইদানীং আমাকে বজায় রাখছে।
হাস্যকর । বাচ্চার মত ঘুমিয়ে ছিলাম আমি ধনী হওয়ার পূর্বে ।
আমি একটি ছোট্ট জায়গা থেকে এসেছি।
আমি পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।
আমার একটা পরিবার ছিল।
দিন আনা দিন খাওয়া ছিলাম। বিল দিতে হত। ঔষধ কিনতে হত।
তোমার মত, বাজি ধরছি।
কিন্তু জান আমি যেখানে আছি কিভাবে এখানে পৌঁছেছি?
যখন আমি কিছু লক্ষ্য করি...
আমি দেখিনা এটা কি। আমি দেখি এটা কিভাবে পারা যায়।
যখন আমি কিছু লক্ষ্য করি...
আমি দেখি এটা কিভাবে শেষ হয়।
তুমি এটা শেষ করতে চাও, ঠিক তো?
ওকে।
তাদের সবকিছু বল যা তারা জানতে চায়।
আমাকে শুনছ? সবকিছু ।
তারপর তুমি বাড়ি যাবে।
যেভাবে শেষ এটা তাই।
না, এটা না।
আমি ইতিমধ্যে মৃত।
আমরা উভয়েই জানি।
আমি টিকে থাকতে পারব না।
কিন্তু আর কি জান?
তুমিও পারবে না।
তোমার কোনো ধারণা নেই যে তোমার দিকে কি আসছে।
তুমি যা শুরু করেছ।
সবকিছু তুমি যা করেছ...
তোমার যে স্বপ্ন আছে...
এটা শেষ ।
তুমি শেষ, ম্যান।
ঠিক আছে, তারপর।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তাকে চেতন রাখা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
তাহলে অ্যাড্রেনালিন বাড়িয়ে দাও।
সে আর নিতে পারবে না।
জাস্ট কর এটা। এটা শেষ কর।
আমরা শুনেছি যে ক্যালডার্নিকে পুনরায় নির্ধারণ করা হয়েছে।
সুতরাং আমাকে বলছ ফেলিক্সের অনুসন্ধান শেষ?
মেক্সিকানরা বলছে এটা চলমান।
ওকে। "চলমান।" ইয়া।
আমাদের খেলানো হচ্ছে । আবার।
মিকা শান্ত থাকবে না।
কেউ বলছে, সে সত্য বলতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে? বিশ্বাস করো, আমি তাকে জানি।
যে জন্য এটা মূল্যবান, কাউকে জিজ্ঞেস করতে দেওয়া উচিত,তাহলে আমি করব।
আমি নিজেকে মিথ্যা বলেছি।
আমরা এগুলো ভুল পদ্ধতিতে করেছি... সব।
কয়েক বছর ধরে।
ডিরেক্টর এবং আমি...
একমত হওয়ার ঝোঁক ।
আমরা একটা দল সেট-আপ করছি প্রমান সংগ্রহ করতে।
ক্যামারিনা হত্যার দায়ীর বিরুদ্ধে অভিযোগ এনে।
তাদের সবার বিরুদ্ধে ।
আমরা এর নাম দিয়েছি অপারেশন লেয়ান্ডা।
এটাই মেক্সিকোতে ভিন্ন অভিগমনের উপযুক্ত সময়...
ভিন্ন ধরনের এজেন্ট ব্যাপার করে।
এটাই দস্তানা খুলে ফেলার উপযুক্ত সময়।
হ্যালো।
কেমন যাচ্ছে, গর্ভনর?
মিগুল? গডকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছ।
ইয়া, দুঃখিত আমি কল করিনি। আমি ব্যাস্ত আছি।
এটা সম্পর্কে...
আমি আমাদের চুক্তির চূড়ান্ত পারিশ্রমিক দেয় নি,
কিন্তু এখন দিচ্ছি ।
এখন এমনকি আমরা আছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ ।
শান্ত হোন, ম্যাম।
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
আমার ছেলে! গড।
আমেরিকান এনরিক ক্যামারিনা সালাজার মেক্সিকোতে গিয়েছিল
আন্তর্জাতিক মাদক কারবারীদের সাথে যুদ্ধ করতে।
আজ, আমেরিকান ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্ট
সন্মানের সাথে ক্যালিফোর্নিয়াতে উড়ে গিয়েছিল,একজন হিরো পতাকা-সজ্জিত কফিনে।
আমি শুরু থেকে বলছি
কিন্তু এইগল্পে শেষটা সুখের নয়।
কেউ না যারা এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিল,এমনকি সংগ্রামীরা, অক্ষত প্রকাশ পেয়েছিল।
গুদালাজ্রাতে যা ঘটেছিল ১৯৮০ সালের গোড়ার দিকে সেটা ছিল শুরু।
শেষ মুহুর্তে এর সবকিছু ধ্বংস হওয়ার পূর্বে,
কর্তন নিয়ন্ত্রণের বাইরে ।
এটা সেই মুহুর্ত ছিল যখন এটা পৃথক হয়ে পড়ছিল ।
মেক্সিকো সিটিতে টাইট নিরাপত্তা ছিল আজ দ্বিতীয় প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে
আমেরিকান ড্রাগ এজেন্টের হত্যাকারীকে আদালতে নেওয়া হয়েছিল।
ফনসেকা সাক্ষ্য দিয়েছিল যে সে এবং তার সহকর্মী ড্রাগ কারবারী
রাফায়েল ক্যারো কুইনটারো ক্যামারিনাকে অপহরণ করতে সম্মত হয়েছিল।
ফেলিক্স গ্যালারডোর সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
- কিছু না। - তুমি তাকে চেন?
না, স্যার, আমি তাকে চিনি না।
গুদালাজ্রাতে যা ঘটেছিল
প্রথম কার্টেলের জন্ম দিয়েছিল।
এবং এর থেকে, অন্যরা অনুসরণ করেছিল।
এবং হিংস্রতা এবং টাকা এবং মাদক, তারা জাস্ট বিস্ফোরিত করেছিল।
এটা DEA -কে ও পরিবর্তন করেছিল। হয়তো এটা আমাদের জাগ্রত করেছিল।
আমি জানি না।
কিন্তু এটা যেখানে প্রথম গুলি করা হয়েছিল ।
এটা মাদক যুদ্ধ শুরু করেছিল।
এবং এর পর, এর কিছু সমান হবে না।
এটা কিভাবে হতে পারে?
পাসপোর্ট?
উভয় আমেরিকান?
ইয়া, আমি কি বলতে পারি? অভিযুক্ত দোষী।
তোমরা এনসেনাডাতে যাচ্ছ?
ইয়া, দেখতে যে আমার ফাঁদে কোনো তেলাপিয়া ধরতে পারি কিনা।
- আমার জন্য ও একটা ধর, ওকে? - ইয়া,ঠিক আছে, ব্রাদার।
যত্নশীল হও।
বিয়ার, বার, এবং গিটার ।
তেলাপিয়া!
- কেন্নি। - ওয়াল্ট!
- সুন্দর খনন, ম্যান। - নরক, ইয়া, নিশ্চিত হতে।
চার তারকা। শুধু তোমার জন্য উত্তম, বন্ধু।
তোমাদের দেখে ভাল লাগল।
কেমন... কেমন যাচ্ছে?
কোনো সমস্যা নেই। ট্রাফিক একটা কুত্তা পেনডেলটন থেকে আসার পথে।
তুমি কি ভাবছ?
আমি ভাবছি, "বাল...
প্রচুর বালের বন্দুক ।"
এটা শিখে রাখ, এটা মুখস্থ রাখ, এবং তারপর এই বাল পুড়িয়ে দাও।
বুঝেছ?
এই বালের নামের লিস্ট বাতিল করার উপযুক্ত সময়,বয়েস।
কোনো ব্যাপার না যদি আমরা কখনো তার সাথে সাক্ষাৎ করি বা না করি।
কিকি ক্যামারিনা আমাদের একজন ছিল।
সে আমাদের ছিল।
এবং যখন তাকে খুন করা হল, জানি আমরা একটা যুদ্ধে ছিলাম।
এখন এটা আমাদের পালা ছিল।
বেশ শিগ্রই, তারা জানতে যাচ্ছিল...
তারাও এ যুদ্ধের একজন।
"অ"
"অনু"
"অনুবা"
"অনুবাদ"
"অনুবাদক"
"অনুবাদক "
"অনুবাদক মো"
"অনুবাদক মোঃ"
"অনুবাদক মোঃ "
"অনুবাদক মোঃ তা"
"অনুবাদক মোঃ তারে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন ★fb.com/tarek.hosssain★